Two painters, a generation apart, gave Venice two different faces: Emma Ciardi’s worldly, luminous lagoon and Antonietta Brandeis’s more intimate, detailed views.