In the ravines around Mottola, four medieval rock-hewn churches preserve one of southern Italy’s richest cycles of sacred frescoes, from the 9th to the 14th century.